ryleh

Kapitel 12 – 絵画展 (Kaigaten) – Kunstausstellung

Vorlesen lassen: 26. Oktober 1919 Ich kann meine Freunde dazu überreden, mit mir zusammen eine Kuniyoshi-Sonderausstellung im Tōkyō National Museum zu besuchen. Ich bin schon seit Langem ein begeisterter Anhänger der dynamischen und energiereichen Werke dieses großen Meisters des Ukiyo-e  des vergangenen Jahrhunderts und will mir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen. Die Austellung zeigt eine Reihe von Drucken und Skizzen[…]

ryleh

Kapitel 11 – 観劇会 (Kangekikai) – Theaterabend

Vorlesen lassen: 25. Oktober 1919 Ich genieße die Ruhe in meinem Haus. Tetsuya hat sich in sein Zimmer zurück gezogen, um dort an seiner Promotionsarbeit zu schreiben. Zum Mittag kommt er nach unten und wir essen gemeinsam. Ich frage ihn, ob er in den nächsten Tagen viel zu tun hätte oder ob seine Zeit eventuell einen Nebenjob als Übersetzer und[…]

ryleh

Kapitel 10 – 早起き (Hayaoki) – Frühes Aufstehen

Vorlesen lassen: 25. Oktober 1919 „Ring Ring…. Ring Ring…“ Unsanft werde ich vom hartnäckigen Läuten des Telefons geweckt. „Hallo?“, sage ich, als ich den Hörer abgehoben habe. „Guten Morgen, Bruderherz“, schallt es mir fröhlich von der anderen Seite der Leitung entgegen. „Morgen, Bruder“, gebe ich verkatert zurück. Es blieb gestern abend nicht bei dem einen Gin. Nach dem sechsten Glas[…]

ryleh

Kapitel 9 – 奥村館に御帰り (Okumura-tachi ni Okaeri) – Rückkehr nach Okumura-tachi

Vorlesen lassen: 24. Oktober 1919 Die Almina bringt uns schnell und sicher unter dem souveränen Kommando unseres Kapitäns nach Japan. Wir laufen heute gegen Mittag im Hafen von Tōkyō ein. Ich habe Okumura-tachi, meinen Wohnsitz in Shibuya als Operationsbasis für die kommende Expedition zur Verfügung gestellt. Schon bei der Einreise kommt es zu Turbulenzen. Zunächst versucht Lorudo-san mit von Maikurofuto[…]

ryleh

Kapitel 8 – 協定 (Kyōtei) – Übereinkunft

Vorlesen lassen: 30. September 1919 Ich werde von einen lauten, hartnäckigen Klopfen geweckt. Ich brauche einen Moment, um mich zurecht zu finden, bis mir einfällt, dass dies meine erste Nacht in meinem neuen zu Hause war. Ich werfe einen Blick auf die Wanduhr. Sie zeigt Punkt neun Uhr. Verdammt! Es ist gestern doch etwas später geworden. Hastig springe ich aus[…]

ryleh

Kapitel 7 – 燕賀 (Enga) – Einweihungsfeier

Vorlesen lassen: 29. September 1919 Heute ist nun der Tag, ab welchem ich mich Eigentümer eines Britischen Anwesens nennen darf. Um 11:00 nehme ich meinen Termin mit Mr. Cunningham wahr. Wir unterzeichnen den Kaufvertrag unter notarieller Aufsicht, ich händige Mr. Cunningham die Kaufsumme aus und erhalte, nachdem er die Scheine gezählt hat, eine notariell beglaubigte Besitzurkunde auf meinen Namen und[…]

ryleh

Kapitel 6 – ロンドンに (Rondon ni) – Nach London

Vorlesen lassen: 28. September 1919 Ich nehme den heutigen Elf-Uhr-Zug nach London, um dort mein Geld für den Kauf des Curdridge Hill Anwesens abzuholen. Ich muss einen Moment warten. Nachdem ich mich ausgewiesen habe, bekomme dann aber ohne Probleme die erwartete Summe in Britischen Pfund ausgehändigt. Ich verstaue die Banknoten in einer mitgebrachten, abschließbaren Geldkassette. Ich mache noch einen Abstecher[…]

ryleh

Kapitel 5 – 移転の膳立 (Iten no zendate) – Umzugsvorbereitungen

Vorlesen lassen: 25. September 1919 Ich lasse am frühen Morgen ein Telegramm an meinen alten Schulfreund Kotaya schicken. Benötige Finanztransaktion nach England STOP £ 5.500 STOP Bitte um Veranlassung des Transfers STOP Okumura Haruka Iwasaki Kotaya und ich waren vier Jahre lang Zimmergenossen im Internat der Tokyō Gakuen High School gewesen. Nach unserem Schulabschluss, den wir beide mit Bravur als[…]

ryleh

Kapitel 4 – コドリッジヒル (Kodorijji Hiru) – Curdridge Hill

Vorlesen lassen: 24. September 1919 Ich rufe den Makler an, dessen Telefonnummer Lorudo-san mir gegeben hat. Mr. Andrew Cunningham meldet sich und als ich mich vorstelle, weiß er sofort, worum es geht. Lorudo-san hat meinen Anruf wohl angekündigt. Er bietet mir einen Besichtigungstermin für das 30 Meilen südlich liegenden Anwesen schon für den heutigen Nachmittag an. Ich bestelle mir ein[…]

ryleh

Kapitel 3 – マリちゃんの従兄弟 (Mari-chan no itoko) – Mari-chans Vetter

Vorlesen lassen: 23. September 1919 Nach einem nun zweimonatigen Aufenthalt im Sanatorium auf Highclere Castle, bescheinigt David-san uns heute den erfolgreichen Abschluss der Therapie. Mari-chan hat es eilig und will in ihrer Apotheke in Exeter nach dem Rechten schauen. Maikurofuto und ich durchforsten gerade die aktuelle Tageszeitung, als sie aufgeregt in den Salon tanzt und Maikurofuto bezirzt, sie nach Exeter[…]

ryleh

Kapitel 2 – 対話 (Taiwa) – Gespräche

Vorlesen lassen: 28. August 1919 Meine Therapie verläuft gut. David-san ist guter Dinge, dass ich bald wieder auf den Beinen sein werde. Meinen verwirrten Zustand erklärt er mit einem Kulturschock, aber ich habe den Eindruck, dass meine Geschichten von außerkörperlichen Erfahrungen auf dem Balkan und Astralreisen etwas überfordern. Ich bin inzwischen der festen Überzeugung, dass all die seltsamen Begebenheiten bei[…]

ryleh

Kapitel 1 – 足利氏と狐 (Ashikaga-shi to Kitsune) – Der Fuchs und der Ashikaga-Klan

Vorlesen lassen: 15. August 1919 Vor unserer Abreise aus Japan vor drei Monaten hatte Maikurofuto mir eine von Mare-kun angefertigte Zeichnung übergeben. Die Skizze zeigte laut seiner Aussage die Gravuren eines Schwertes, das er im Aokigahara gefunden hatte und das ihm auf mysteriöse Art und Weise abhanden gekommen war. Ich hatte meinen Bruder Yukio, seines Zeichens Professor für Geschichte an[…]

ryleh

Teil 2 – Der Pol der Unzugänglichkeiten

August 1919. Okumura und seine und seine Gefährten kehren nach Japan zurück. Offenbar haben Lord Carnarvon und seine Begleiter aus dem Aokigahara etwas Unheimliches mit nach England gebracht. In Japan erreicht Mycroft Winterbottom die Nachricht von einer Erbschaft in Neuseeland, und ein Hinweis auf eine weitere Portalkugel. Die Suche führt die Gruppe an den Pol der Unzugänglichkeiten, wo Okumura mit[…]

1460401885502

Kapitel 36 – 新世界 (Shin sekai) – Neue Welt

Vorlesen lassen: 14. August 1919 Vier Wochen sind seit meiner Rückkehr nach England vergangen. Unsere Forschergruppe scheint über die halbe Welt verteilt worden zu sein. Ein paar Tage nach meiner Ankunft ist Maikurofuto auf Highclere Castle eingetroffen. Lorudo-san hat ihn aus Russland abgeholt. Gestern ist Henuri-san zurückgekommen. Ihn hatte es nach Nordamerika verschlagen. Die Almina ist zwischenzeitlich auch wieder in[…]

1460401885502

Kapitel 35 – 倉卒に 帰リ(Sōsotsu ni Kaeri) – Eilige Heimkehr

Vorlesen lassen: 15. Juli 1919 Nachdem das Oktopoden-Wesen unschädlich gemacht wurde, widmen wir uns nun wieder der Untersuchung der verzierten Mulde. Maikurofuto legt die Kugel hinein. Die Verzierungen und Ornamente beginnen zu leuchten und sich zu drehen bis sie nur noch als ein einziger Wirbel wahrzunehmen sind, der mich gnadenlos in sich hineinzieht. Hilflos erkenne ich, dass ich mich aus[…]

1460401885502

Kapitel 34 – 切霜の舞 (Kirishimo no mai) – Kirishimos Tanz

Vorlesen lassen: 14. Juli 1919 Wir folgen nun dem Weg, den wir gekommen sind – von der Plattform in den Kriechgang mit der seltsamen Oberflächenstruktur, weiter in den kapellenartigen Raum und die Wendeltreppe hinauf – um nun den Abzweig zu erkunden, den Mare-kun entdeckt hat. Henuri-san und Maikurofuto gehen noch einmal zurück, um die Formen in der Wand des dunklen,[…]

1460401885502

Kapitel 33 – 星に (Hoshi ni) – Zu den Sternen

Vorlesen lassen: 14. Juli 1919 Auf der anderen Seite des “Portals” finden wir uns in eine kreisrunden, dunklen Raum von etwa 10 Metern im Durchmesser wieder. Ich erkenne die Umrisse der von Maikurofuto und Henuri-san beschriebenen Formen. Die Öffnungen erinnern an Schlüssellöcher, doch frage ich mich, welche Art Schlüssel hier wohl passen könnte… Henuri-san deutet auf eine Form, die den[…]

1460401885502

Kapitel 32 – 間府 (Mabu) – Unterirdische Gänge

Vorlesen lassen: 14. Juli 1919 Auf die Mondpyramide hinauf führt kein offensichtlicher Weg. Es gibt lediglich vereinzelte Trampelpfade, die womöglich von Wildtieren stammen. Wir beginnen den Aufstieg durch das üppige Buschwerk, das den Hauptbewuchs des Berges ausmacht. Indie verschwindet plötzlich im Unterholz. Henuri-san und Maikurofuto suchen und finden ihn. Er hat ein tiefes Loch im Boden entdeckt. An einer Seite[…]

1460401885502

Kapitel 31 – 日のピラミダに探求(Hi no piramida ni tankyu) – Nachforschungen auf der Sonnenpyramide

Vorlesen lassen: 14. Juli 1919 Wir untersuchen zunächst die Sonnenpyramide und suchen einen Weg nach oben. Tatsächlich gibt es einen recht breiten Pfad, der uns an die Spitze führt. Nach einer Weile wird Indie nervös. Er scheint etwas gewittert zu haben. Unweit des Weges – etwas versteckt im Gebüsch – entdecken wird das, was Indies Aufmerksamkeit erregt hat: Das Skelett[…]

1460401885502

Kapitel 30 – 幽体離脱 (Yūtai ridatsu) – Astralreise

Vorlesen lassen: 14. Juli 1919 Wie beschlossen schlagen wir unser Nachtlager an der mysteriösen Steinkugel zwischen Mond- und Drachenpyramide auf. Noch bevor wir von den Pferden absitzen können, hat Indie es sich bereits in der Sitznische des Steins bequem gemacht und lässt sich von dort nicht mehr vertreiben. Wir errichten unser Nachtlager rund um den Stein. Das euphorisierende Gefühl, das[…]

1460401885502

Kapitel 29 – 祭事 (Saiji) – Zeremonien

Vorlesen lassen: 13. Juli 1919 Wir beginnen den Tag mit einem guten Frühstück. Ich verzichte auf den angebotenen Turska Kafa und lasse mir stattdessen heisses Wasser bereiten, um in den Genuss von Željkos “Urlaubstee” zu kommen – und es ist wahrhaftig ein Genuß. Der Blütenduft, der durch das heiße Wasser freigesetzt wird, schlägt sich sogar auf meinem Gaumen wieder. Nach[…]

1460401885502

Kapitel 28 – 歴史研究 (Rekishi kenkyu) – Geschichtsforschung

Vorlesen lassen: 12. Juli 1919 Da wir nun schon einmal in der Innenstadt sind, beschließen wir auch gleich das Archiv im Rathaus aufzusuchen. Wir bringen zunächst die Pferde vom Markt. Jenseits der engen Gassen der Innenstadt stellen wir die Tiere ab. Mare-kun erklärt sich freiwillig bereit, die Tiere zu beaufsichtigen. Das Rathaus erweist sich als einfacher, schmuckloser Bau. Wir treten[…]

1460401885502

Kapitel 27 – 市場において (Shijo ni oite) – Auf dem Markt

Vorlesen lassen: 12. Juli 1919 Gut ausgeschlafen erwache ich und begebe mich nachdem ich mich frisch gemacht habe zum Frühstück in den Gastraum. Omar, Mahir und Emir warten bereits auf uns, um mit uns das weitere Vorgehen bzw. die Fortsetzung ihres Auftrages zu besprechen. Maikurofuto übernimmt das Verhandeln. Plötzlich erhebt sich lautes Geschrei und Gezeter auf der Straße. Eine Frau[…]

1460401885502

Kapitel 26 – 修道院に (Shudoin ni) – Zum Kloster

Vorlesen lassen: 11. Juli 1919 Wir erwachen mit den ersten Sonnenstrahlen und machen uns nach einem kräftigenden Frühstück auf zur Überwindung der letzten Etappe zu unserem Ziel. Es geht steil bergan, so dass wir unsere Pferde führen müssen. Gegen Mittag erreichen wir den Bergkamm. Maikurofuto verifiziert mittels Feldstecher und der Photographien von Lorudo-san die Vermutung, dass es sich bei der[…]

1460401885502

Kapitel 25 – 炉辺で物語 (Rohen de monogatari) – Lagerfeuergeschichten

Vorlesen lassen: 10. Juli 1919 Wir beschließen, auch die Nacht am Ufer des Flusses zu verbringen. Morgen, so verspricht Omar, werden wir Visoko erreichen. Henuri-san hat sich Indi geschnappt um mit ihm zusammen sein Jagdglück zu versuchen. Mare-kun überprüft die Anzahl seiner Wurfwaffen. Verschmitzt grinsend reicht Maikurofuto ihm eine Handgranate. Mare – im ersten Moment sichtlich irritiert – lehnt die[…]

1460401885502

Kapitel 24 – 占 (Uranai) – Weissagung

Vorlesen lassen: 10. Juli 1919 Als ich aufwache, sind alle anderen schon aus dem Stroh gekrochen. Ich fühle mich trotzdem unausgeschlafen, tapse benommen zum Brunnen und entleere einen Eimer frischen, kalten Wassers über meinem Kopf. Das hilft und bringt meinen Kreislauf in Schwung. Neben frischem Brot, Gemüse, Wurst und Käse wird heute zum Frühstück eine besondere regionale Spezialität gereicht. Es[…]

1460401885502

Kapitel 23 – 伏兵 (Fukuhei) – Hinterhalt

Vorlesen lassen: 9. Juli 1919 Maikurofuto weckt mich zu meiner Nachtwache-Schicht. Wir lagern an einer Felswand ein paar Meter abseits des Weges. Es wurde darauf verzichtet, ein Feuer zu entzündet, um unseren Aufenthaltsort in der Nacht nicht zu verraten. Für einen besseren Überblick der Situation begebe ich mich etwas näher an den Pfad. Nach einer Weile höre die Hufschläge eines[…]

1460401885502

Kapitel 22 – 敵愾心 (Tekigaishin) – Anfeindungen

Vorlesen lassen: 8. Juli 1919 Nach einer erholsamen Nacht im Stroh stärken wir uns mit von der Hausherrin bereiteten gefüllten Teigtaschen, die sie “Burek” nennt, zum Frühstück. Gut ausgeruht und gestärkt machen wir uns auf den Weg. Gegen Mittag halten wir Rast an einem Fluß und füllen unsere Energiereserven mit dem Reiseproviant, welchen wir in unserer letzten Herberge erworben hatten,[…]

1460401885502

Kapitel 21 – 山伝いに ( Yama zutai ni) – Über die Berge

Vorlesen lassen: 7. Juli 1919 Wir reiten die ganze Nacht hindurch. Das Land ist hier noch flach und wir nutzen den Schutz der Nacht, um nicht entdeckt zu werden. Gegen Morgen erreichen wir das Vorgebirge und drosseln das Tempo etwas. Schließlich halten wir an einem Gehöft. Omar klopft an die Haustür und verhandelt mit dem Bauern. Kurz darauf gibt er[…]

1460401885502

Kapitel 20 – 旅支度 (Tabijitaku) – Reisevorbereitungen

Vorlesen lassen: 6. Juli 1919 Maikurofuto teilt uns mit, dass er für unsere Reise eine Gruppe Einheimischer rekrutieren konnte, die uns als Führer durch das unbekannte Land begleiten wollten. Heute abend nach Sonnenuntergang wollen wir aufbrechen. Bereits gestern haben wir über die Reisemöglichkeiten zu unserem Zielort Visoko diskutiert. Das Land, das wir durchqueren müssen, ist politisch labil. Es gibt keine[…]

1460401885502

Kapitel 19 – 蟹烏賊 (Kani ika) – Krabbenkrake

Vorlesen lassen: 5. Juli 1919 Planmäßig erreichen wir den Hafen von Split am frühen Abend. Senchō regelt die Einreiseformalitäten und wir können nach kurzer Zeit an Land gehen. Die Einreise wird uns allerdings nur unter der Bedingung gewährt, dass wir die Nacht nicht an Bord der Almina sondern in einem örtlichen Hotel verbringen. Offensichtlich will man hier vom Wohlstand des[…]

1460401885502

Kapitel 18 – 英国の滑稽 (Eikoku no kokkei) – Britischer Humor

Vorlesen lassen: 4. Juli 1919 Wir umschiffen gerade die Südspitze Italiens und rechnen am morgigen Abend mit unserer Ankunft in Split, als Funker John London eine Nachricht von Lorudo-san überbringt. Lorudo-san bittet um die Übermittlung unser Koordinaten, um ein Zusammentreffen mit der Almina zu arrangieren. Senchō lässt die Daten an den Absender der Nachricht übermitteln. Gegen Mittag vernehmen wir von[…]

1460401885502

Kapitel 17 – 行色 (Koshoku) – Aufbruch

Vorlesen lassen: 30. Juni 1919 Es ist soweit. Der Tag unserer Abreise in Richtung Split ist gekommen. Die Almina ist bereit, Segel zu setzen und ich bin froh, dass sich der “Landurlaub” nach nunmehr vier Wochen endlich dem Ende neigt. Langsam aber sicher droht mir hier auf Highclere Castle die Decke auf den Kopf zu fallen – ganz abgesehen von[…]

1460401885502

Kapitel 16 – 質問 (Shitsumon) – Fragen

Vorlesen lassen: 29. Juni 1919 Wir werden beim Frühstück unterbrochen. Ein gewisser Sergeant Bond – ich schätze er ist keine dreißig Jahre alt, auf jedem Fall deutlich zu jung für jemanden dieses Ranges – von der Royal Navy wünscht den Kapitän der Almina zu sprechen. Der Senchō ist gerade nicht zugegen, aber wir erklären uns bereit, ihm nach besten Wissen[…]

1460401885502

Kapitel 15 – 羈旅 (Kiryo) – Ausflug

Vorlesen lassen: 28. Juni 1919 Die Ställe sind wieder offen, doch Lorudo-san ist weiterhin nicht zu sprechen. Er hat sich in die Bibliothek zurückgezogen und lässt niemanden zu sich. Ich bereite Bento für unseren Ausflug vor, bin etwas überrascht, dass David-san uns begleiten möchte. Er ist von der Idee einer kollektiven Exkursion überaus begeistert. Am Nachmittag machen wir uns auf[…]

1460401885502

Kapitel 14 – 非公開 (Hikokai) – Privat

Vorlesen lassen: 27. Juni 1919 Mari-chan beklagt sich über ihren Therapeuten und berichtet beim Frühstück von einen furchtbaren Albtraum. Sie erzählt von ihrem toten Pferd, das ihr erschienen war, doch die Freude, die dieses Wiedersehen verhieß, wandelte sich in pures Entsetzen, als sich ihr stolzes Ross als wahrhaftiger Nachtmahr erwies. Lorudo-san ist beim Essen nicht dabei. Auf Nachfrage erfahren wir,[…]

1460401885502

Kapitel 13 – 桔梗 (Kikyo)

Vorlesen lassen: 16. Juni 1919 Es ist spät in der Nacht. Ich kann nicht schlafen. Die Gesprächsrunde am heutigen Vormittag hat mich aufgewühlt. Ich schreibe einen Brief an Yukio. Ich schaue aus dem Fenster und lausche dem nächtlichen Wind, der durch die Wipfel der Bäume fegt. Heute nachmittag bin ich zufällig (?) an einem Blumengeschäft vorbei gekommen, das Ballonblumen verkaufte.[…]

1460401885502

Kapitel 12 – 精神療法 (Seishin-Ryoho) – Seelenheilung

Vorlesen lassen: 19. Juni 1919 Ich nehme seit ein paar Tagen rein Interesse halber an einer Veranstaltung teil, die “Gesprächstherapie” genannt wird. Die Teilnehmer dieser in England scheinbar recht populären Form der Zusammenkunft erzählen sich Erlebnisse aus ihrem Dasein – meist gehen diese mit tragischen oder traumatisierenden Erfahrungen einher. Ich habe mir erklären lassen, dass diese Form von Gesprächen den[…]

1460401885502

Kapitel 11 – 茶の湯 (Cha no yu) – Heisses Wasser für Tee

Vorlesen lassen: 6. Juni 1919 Als ich beim Frühstück eine Bemerkung über die komische Art der Engländer ihren Tee zu bereiten und zu trinken fallen lasse (man stelle sich vor: sie gießen Milch in ihren Tee und das schmeckt ihnen auch noch…), schlägt Lorudo-san mir vor, den Nachmittagstee nach der Tradition meines Landes zu bereiten und zu kredenzen. Ich überlege[…]

1460401885502

Kapitel 10 – 英蘭 (Eiran) – England

Vorlesen lassen: 5. Juni 1919 Am frühen Nachmittag erreichen wir die Südküste Englands. Lorudo-san begrüßt sein Heimatland mit einer triumphalen Hymne. Welch ein Patriot! Gegen Abend machen wir einen Zwischenstopp in Exeter. Maikurofuto, Lorudo-san und Mari-chan begeben sich mit Roni-san auf eines der Beiboote, um das Mädchen zu ihrer Familie zurück zu bringen. Nach etwa einer dreiviertel Stunde kehren sie[…]